Forum de la guilde Corellisi Doaba sur Battle Meditation
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Conte Togruta

Aller en bas 
AuteurMessage
Tamari
Visiteur d'une autre guilde
Tamari

Messages : 203
Date d'inscription : 16/11/2014

MessageSujet: Conte Togruta   Sam 18 Juil - 15:17

Voici une tentative de transcription et de traduction d'un conte de Shili réalisée par Kurya Taa'Shiik. S'agissant d'une traduction, la métrique et la musicalité du texte original ne sont bien évidemment plus aussi esthétiques.



Les arbres hauts, les rochers bas
Tous observent le lent trépas
De la proie vaincue sous eux
Du victorieux valeureux
Heureux d'une belle prise
Il rit et n'espère nulle surprise
Sa gloire était grande
Ses aptitudes évidentes
Ce repas et cette fourrure
Valaient la longue aventure

Le bel oiseau vint
Son cri s'entend de loin
Le courageux le vit
En un bref instant se dit :
A moi ce plumage
Qu'il serait dommage
De voir filer
De vite s'envoler
Il prit ses armes sans tarder
Son cœur était déjà enflammé
Sans un regard pour son trophée
Déjà il courrait vers sa destinée
Bondissant, soufflant et courant
Chassant, traquant et pistant
Il arriva au bord d'un ravin
S'enfuit alors l'oiseau malin

En arrière il marche, déçu
Pensant à l'oiseau perdu
Mais la proie a disparu
En arrivant il ne la voit plus
Fourrure et viande parties
Rien à ramener à sa patrie
Par trop d'avidité
Il s'est laissé aveugler
En route pour son clan
Il cherche à nouveau car on l'attend
Le chasseur persévère
Dans son milieu vert
La traque reprend
Comme depuis la nuit des temps



[Conte du bel oiseau]




Liberté, égalité et câlin.

http://espoirs-corelliens.forumactif.org/

Rejoignez la guilde Espoirs Corelliens ! Jedis verts, contrebandiers, mercenaires, zakelliens et bien plus encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://espoirs-corelliens.forumactif.org/
Tamari
Visiteur d'une autre guilde
Tamari

Messages : 203
Date d'inscription : 16/11/2014

MessageSujet: Re: Conte Togruta   Sam 18 Juil - 22:21

Un second conte :



Un vent doux
Une trace dessous
Le passage discret
Le fin fumet
La voie est claire
Son intention sincère
Jamais ne triche
Dans la nature en friche

Il les suit
Sans faire un bruit
Patient et endurant
Aguerri au fil des ans
Sur les traces
Le temps passe

Sur le rocher
Il s'assied
L'acier se montre
Il le place contre
La proie épuisée
Affronte sa destinée
Le triomphe est sien
Avec la carcasse qu'il tient


[Conte de la piste]


Liberté, égalité et câlin.

http://espoirs-corelliens.forumactif.org/

Rejoignez la guilde Espoirs Corelliens ! Jedis verts, contrebandiers, mercenaires, zakelliens et bien plus encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://espoirs-corelliens.forumactif.org/
Tamari
Visiteur d'une autre guilde
Tamari

Messages : 203
Date d'inscription : 16/11/2014

MessageSujet: Re: Conte Togruta   Sam 18 Juil - 23:00

Un troisième :



La douce chaleur
Les rires de bonheur
Les huttes solides
Aucun ventre vide
Les grands chasseurs
Les bons tanneurs
Tous œuvrent pour
Chacun à son tour

Tous servent l'autre
Dans ce clan qui est nôtre
Aucun ne se dérobe
Ne vole une robe
Tous participent
Les peurs se dissipent

Le pauvre échoue
Les liens se dénouent
Dans la jungle il finit
Seul il est parti
Pour la survie
Revient l'harmonie



[Conte de l'exil]


Liberté, égalité et câlin.

http://espoirs-corelliens.forumactif.org/

Rejoignez la guilde Espoirs Corelliens ! Jedis verts, contrebandiers, mercenaires, zakelliens et bien plus encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://espoirs-corelliens.forumactif.org/
Tamari
Visiteur d'une autre guilde
Tamari

Messages : 203
Date d'inscription : 16/11/2014

MessageSujet: Re: Conte Togruta   Ven 24 Juil - 6:44

Un quatrième :


Sur la sente sombre
Des années sans attendre le nombre
Sans doute il s'avance
Entouré de douces fragrances
Son but se dessine
Ce vers quoi il se destine
L'épreuve approche
L'heure est proche

Son rempart d'acier
Sa volonté de gagner
Les heures sont comptées
Pour le seigneur de la contrée
Il vient à lui
Avance sans un bruit
Sur sa lame le soleil luit
Loin des ombres de la nuit
Son courage prédomine
Sa fierté est une mine
D'où jaillit la victoire
D'où nait la gloire

Le vainqueur est désigné
en lui il le sait
Par son juste courroux
Il peut tout
Sans coup férir
Sous sa lame ils viennent mourir
Sa force, son honneur,
Emplissent les clameurs


[Conte du juste]



Liberté, égalité et câlin.

http://espoirs-corelliens.forumactif.org/

Rejoignez la guilde Espoirs Corelliens ! Jedis verts, contrebandiers, mercenaires, zakelliens et bien plus encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://espoirs-corelliens.forumactif.org/
Tamari
Visiteur d'une autre guilde
Tamari

Messages : 203
Date d'inscription : 16/11/2014

MessageSujet: Re: Conte Togruta   Ven 24 Juil - 16:45

Un cinquième :


Le temps presse
La liane se tresse
Les doigts tissent
La corde lisse
L'œil glisse
Rien ne crisse
Sur son œuvre affairée
En elle la confiance est placée

Les mètres s'amassent
En grandit la masse
Solide et forte
Pour les vies qu'elle porte
nœuds serrés
Durs comme l'acier
Longue et souple
En larges boucles

Fière, elle termine
Son ouvrage a bonne mine
L'emprunter sans crainte
L'utiliser sans plainte
Son rôle accompli
Revient son mari
Par elle gardé
Face aux dangers



[Conte du lien]




Liberté, égalité et câlin.

http://espoirs-corelliens.forumactif.org/

Rejoignez la guilde Espoirs Corelliens ! Jedis verts, contrebandiers, mercenaires, zakelliens et bien plus encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://espoirs-corelliens.forumactif.org/
Tamari
Visiteur d'une autre guilde
Tamari

Messages : 203
Date d'inscription : 16/11/2014

MessageSujet: Re: Conte Togruta   Ven 24 Juil - 20:13

sixième conte :

(Note de la traductrice : ce conte suit une métrique un peu différente, en rimes croisées)



Sous les hautes cimes
Tous pensent
Dans les vertes abimes
Tentent leur chance
Un ensemble de vies
Chasseur et proie
Qui composent en harmonie
Tous sont rois
De leur univers
Aux règles claires

Par delà les vents
Par delà les cieux
Les rires d'enfants
La joie des jeux
Tous espèrent
Tous attendent
Sur les pas de leurs pairs
Avec les mêmes demandes
Dans leur habitat
Dans leurs tracas

Ainsi la vie
Eternel recommencement
Au gré des envies
Avance lentement
Le temps de chacun
Pour lui est important
Mais ce ne sont que quelque'uns
qui ne durent pour le monde qu'un moment
Le cycle des vies
La grande harmonie



[Conte de l'existence]


Liberté, égalité et câlin.

http://espoirs-corelliens.forumactif.org/

Rejoignez la guilde Espoirs Corelliens ! Jedis verts, contrebandiers, mercenaires, zakelliens et bien plus encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://espoirs-corelliens.forumactif.org/
Tamari
Visiteur d'une autre guilde
Tamari

Messages : 203
Date d'inscription : 16/11/2014

MessageSujet: Re: Conte Togruta   Sam 25 Juil - 7:15

Un septième :


Une terrible frayeur
Face aux grandes peurs
Le brave se dresse
Fier de sa grande adresse
Vif, il s'élance
Muni de sa lance
Jamais ne flanche
Et les tranche

Un cri aux cieux
Les larmes aux yeux
Sa victoire
Sa gloire
Sa joie du sang
Qu'il regrette tristement
Il a lutté pour devenir le meilleur
Il a combattu au sein des clameurs

La joie funeste
Qui se manifeste
A l'appel du glas
A l'approche du combat
Il l'adore et la hait
Elle supporte et plait
Donne la force et la victoire
Il le sait et à sa source va boire



[Conte du combattant]


Liberté, égalité et câlin.

http://espoirs-corelliens.forumactif.org/

Rejoignez la guilde Espoirs Corelliens ! Jedis verts, contrebandiers, mercenaires, zakelliens et bien plus encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://espoirs-corelliens.forumactif.org/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Conte Togruta   

Revenir en haut Aller en bas
 
Conte Togruta
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Story] Le Conte de Sahmad : Podcast n°5
» [Story] Le Conte de Sahmad : Podcast n°6
» Petit Conte de Noel ^^
» mon frere conte venir foutre le bordel et bloqué mon ip
» [Joute] Conte rendu de Madrid

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Corellisi Doaba :: Quartiers chics :: Republica museum-
Sauter vers: